Go your way, your son lives.
ORARIO S.MESSA ALLE ORE 10,30 – Domenica 10 ottobre 2021 – Dominica XX Post Pentecosten II. Octobris ~ II. classis: S.Messa online di Don Enrico Roncaglia, su youtube channel:
https://www.youtube.com/channel/UCYYDj4O4e11cE7XNtngkoJA
e qui:
Testo completo liturgia in latino:
https://divinumofficium.com/cgi-bin/missa/missa.pl
Evangelium Ioannes 4:46-53
In illo témpore: Erat quidam régulus, cuius fílius infirmabátur Caphárnaum. Hic cum audísset, quia Iesus adveníret a Iudǽa in Galilǽam, ábiit ad eum, et rogábat eum, ut descénderet et sanáret fílium eius: incipiébat enim mori. Dixit ergo Iesus ad eum: Nisi signa et prodígia vidéritis, non créditis. Dicit ad eum régulus: Dómine, descénde, priúsquam moriátur fílius meus. Dicit ei Iesus: Vade, fílius tuus vivit. Crédidit homo sermóni, quem dixit ei Iesus, et ibat. Iam autem eo descendénte, servi occurrérunt ei et nuntiavérunt, dicéntes, quia fílius eius víveret. Interrogábat ergo horam ab eis, in qua mélius habúerit. Et dixérunt ei: Quia heri hora séptima relíquit eum febris. Cognóvit ergo pater, quia illa hora erat, in qua dixit ei Iesus: Fílius tuus vivit: et crédidit ipse et domus eius tota.
Gospel John 4:46-53
At that time, there was a certain royal official whose son was lying sick at Capharnaum. When he heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to Him and besought Him to come down and heal his son, for he was at the point of death. Jesus therefore said to him, Unless you see signs and wonders, you do not believe. The royal official said to Him, Sir, come down before my child dies. Jesus said to him, Go your way, your son lives. The man believed the word that Jesus spoke to him, and departed. But even as he was now going down, his servants met him and brought word saying that his son lived. He asked of them therefore the hour in which he had got better. And they told him, Yesterday, at the seventh hour, the fever left him. The father knew then that it was at that very hour in which Jesus had said to him, Your son lives. And he himself believed, and his whole household.
DALL’OMELIA DI DON ENRICO RONCAGLIA (*)
Gesú gli disse: Se non vedete miracoli e prodigi non credete. Gli rispose il regolo (dignitario regale): Vieni, Signore, prima che mio figlio muoia. Gesú gli disse: Va, tuo figlio vive. Quell’uomo prestò fede alle parole di Gesú e partí. (Era l’ora settima).
Si tratta di un episodio che ci puo’ insegnare molto. Il funzionario regale vede la possibilita’ in Gesu’ di salvare suo figlio.
Gesu’ era seguito da persone che attendevano sempre nuovi miracoli da parte di Gesu’. Ma Gesu’ li rimprovera. Noi inseguiamo sempre questi segni prodigiosi. Attendiamo sempre un aiuto straordinario.
Ci sono effettivamente questi segni. Ma questa nostra attesa non e’ lodevole. Non dobbiamo chiedere costantemente a Gesu’ il Suo intervento. La nostra fede non si deve basare sui continui miracoli.
Ma anche la fede del funzionario regale non e’ perfetta. Insiste e mette fretta al Signore. Ma Gesu’ gli risponde: da questo momento tuo figlio sta bene! Non occorre la presenza fisica del Signore! Dobbiamo avere fede nel Signore: anche se non lo sappiamo il Signore e’ gia’ intervenuto! Dobbiamo quindi fare molta strada per avere una fede matura.
In questi tempi la fede e’ essenziale. Tutte le sicurezze umane cadranno una dopo l’altra! Rimarra’ solo la nostra fede! Proprio oggi inizia il sinodo triennale. La chiesa di Cristo non esiste in Vaticano, ma oggi inizia il sinodo di tre anni in cui vogliono smantellare quello che e’ rimasto della Chiesa. Ma a noi non ci riguarda. La nostra chiesa non e’ la falsa chiesa!
Ma il Signore non permettera’ questa nuova sfida! Interverra’ prima il Cristo!
Non possiamo accettare questa falsa Chiesa! Dobbiamo avere fede nel ritorno di Cristo!
Sia lodato Gesu’ Cristo! Sempre sia lodato!
____________________
(*) Questo commento e’ scritto in tempo reale durante l’omelia. Mi scuso per l’eventuale misinterpretazione delle parole di Don Enrico.
FROM THE HOMILY BY DON ENRICO RONCAGLIA (**)
Jesus said to him: Unless you see miracles and wonders, you do not believe. The ruler (royal dignitary) answered him: Come, Lord, before my son dies. Jesus said to him, Go, your son lives.
That man believed in the words of Jesus and left. (It was the seventh hour). It is an episode that can teach us a lot. The royal official sees the possibility in Jesus to save his son. Jesus was followed by people who always expected new miracles from Jesus.
But Jesus reproaches them. We always pursue these prodigious signs. We always look forward to extraordinary help. There are indeed these signs. But this expectation of ours is not commendable.
We do not have to constantly ask Jesus for His intervention. Our faith must not be based on constant miracles. But even the royal official’s faith is not perfect. He insists and hurries the Lord. But Jesus replies: from now on your son is fine!
The physical presence of the Lord is not necessary! We must have faith in the Lord: even if we do not know it, the Lord has already intervened! We must therefore go a long way to have mature faith. In these times, faith is essential. All human securities will fall one after the other! Only our faith will remain!
The triennial synod begins today. The Church of Christ does not exist in the Vatican, but today the three-year synod begins in which they want to dismantle what is left of the Church. But it doesn’t concern us.
Our church is not the false church! But the Lord will not allow this new challenge! Christ will intervene first!
We cannot accept this false Church! We must have faith in the return of Christ!
Praised be Jesus Christ! Always be praised!
________________
(**) This document is written in real time while the homily is taking place. I escuse myself for any possible misinterpretation of the words by Don Enrico.